Luther’s Preface to the Small Catechism
Martin Luther to All Faithful and Godly Pastors and Preachers:
01 Grace, Mercy, and Peace in Jesus Christ, our Lord.
02 The deplorable, miserable condition which I discovered lately when I, too, was a visitor, has forced and urged me to prepare [publish] this Catechism, or Christian doctrine, in this small, plain, simple form. Mercy! Good God! what manifold misery I beheld! The common people, especially in the villages, have no knowledge whatever of Christian doctrine, and, alas! many pastors are altogether incapable and incompetent to teach [so much so, that one is ashamed to speak of it]. Nevertheless, all maintain that they are Christians, have been baptized and receive the [common] holy Sacraments. Yet they [do not understand and] cannot [even] recite either the Lord’s Prayer, or the Creed, or the Ten Commandments; they live like dumb brutes and irrational hogs; and yet, now that the Gospel has come, they have nicely learned to abuse all liberty like experts.
03 O ye bishops! [to whom this charge has been committed by God,] what will ye ever answer to Christ for having so shamefully neglected the people and never for a moment discharged your office? [You are the persons to whom alone this ruin of the Christian religion is due. You have permitted men to err so shamefully; yours is the guilt; for you have ever done anything rather than what your office required you to do.] May all misfortune flee you! [I do not wish at this place to invoke evil on your heads.] You command the Sacrament in one form [but is not this the highest ungodliness coupled with the greatest impudence that you are insisting on the administration of the Sacrament in one form only, and on your traditions] and insist on your human laws, and yet at the same time you do not care in the least [while you are utterly without scruple and concern] whether the people know the Lord’s Prayer, the Creed, the Ten Commandments, or any part of the Word of God. Woe, woe, unto you forever!
04 Therefore I entreat [and adjure] you all for God’s sake, my dear sirs and brethren, who are pastors or preachers, to devote yourselves heartily to your office, to have pity on the people who are entrusted to you, and to help us inculcate the Catechism upon the people, and especially upon the young. And let those of you who cannot do better [If any of you are so unskilled that you have absolutely no knowledge of these matters, let them not be ashamed to] take these tables and forms and impress them, word for word, on the people, as follows:–
05 In the first place, let the preacher above all be careful to avoid many kinds of or various texts and forms of the Ten Commandments, the Lord’s Prayer, the Creed, the Sacraments, etc., but choose one form to which he adheres, and which he inculcates all the time, year after year. For [I give this advice, however, because I know that] young and simple people must be taught by uniform, settled texts and forms, otherwise they easily become confused when the teacher to-day teaches them thus, and in a year some other way, as if he wished to make improvements, and thus all effort and labor [which has been expended in teaching] is lost.
06 Also our blessed fathers understood this well; for they all used the same form of the Lord’s Prayer, the Creed, and the Ten Commandments. Therefore we, too, should [imitate their diligence and be at pains to] teach the young and simple people these parts in such a way as not to change a syllable, or set them forth and repeat them one year differently than in another [no matter how often we teach the Catechism].
07 Hence, choose whatever form you please, and adhere to it forever. But when you preach in the presence of learned and intelligent men, you may exhibit your skill, and may present these parts in as varied and intricate ways and give them as masterly turns as you are able. But with the young people stick to one fixed, permanent form and manner, and teach them, first of all, these parts, namely, the Ten Commandments, the Creed, the Lord’s Prayer, etc., according to the text, word for word, so that they, too, can repeat it in the same manner after you and commit it to memory.
08 But those who are unwilling to learn it should be told that they deny Christ and are no Christians, neither should they be admitted to the Sacrament, accepted as sponsors at baptism, nor exercise any part of Christian liberty, but should simply be turned back to the Pope and his officials, yea, to the devil himself. Moreover, their parents and employers should refuse them food and drink, and [they would also do well if they were to] notify them that the prince will drive such rude people from the country, etc.
09 For although we cannot and should not force any one to believe, yet we should insist and urge the people that they know what is right and wrong with those among whom they dwell and wish to make their living. For whoever desires to reside in a town must know and observe the town laws, the protection of which he wishes to enjoy, no matter whether he is a believer or at heart and in private a rogue or knave.
10 In the second place, after they have well learned the text, then teach them the sense also, so that they know what it means, and again choose the form of these tables, or some other brief uniform method, whichever you like, and adhere to it, and do not change a single syllable, as was just said regarding the text; and take your time to it. For it is not necessary that you take up all the parts at once, but one after the other. After they understand the First Commandment well, then take up the Second, and so on, otherwise they will be overwhelmed, so as not to be able to retain any well.
11 In the third place, after you have thus taught them this Short Catechism, then take up the Large Catechism, and give them also a richer and fuller knowledge. Here explain at large every commandment, [article,] petition, and part with its various works, uses, benefits, dangers, and injuries, as you find these abundantly stated in many books written about these matters. And particularly, urge that commandment or part most which suffers the greatest neglect among your people. For instance, the Seventh Commandment, concerning stealing, must be strenuously urged among mechanics and merchants, and even farmers and servants, for among these people many kinds of dishonesty and thieving prevail. So, too, you must urge well the Fourth Commandment among the children and the common people, that they may be quiet and faithful, obedient and peaceable, and you must always adduce many examples from the Scriptures to show how God has punished or blessed such persons.
12 Especially should you here urge magistrates and parents to rule well and to send their children to school, showing them why it is their duty to do this, and what a damnable sin they are committing if they do not do it. For by such neglect they overthrow and destroy both the kingdom of God and that of the world, acting as the worst enemies both of God and of men. And make it very plain to them what an awful harm they are doing if they will not help to train children to be pastors, preachers, clerks [also for other offices, with which we cannot dispense in this life], etc., and that God will punish them terribly for it. For such preaching is needed. [Verily, I do not know of any other topic that deserves to be treated as much as this.] Parents and magistrates are now sinning unspeakably in this respect. The devil, too, aims at something cruel because of these things [that he may hurl Germany into the greatest distress].
13 Lastly, since the tyranny of the Pope has been abolished, people are no longer willing to go to the Sacrament and despise it [as something useless and unnecessary]. Here again urging is necessary, however, with this understanding: We are to force no one to believe, or to receive the Sacrament, nor fix any law, nor time, nor place for it, but are to preach in such a manner that of their own accord, without our law, they will urge themselves and, as it were, compel us pastors to administer the Sacrament. This is done by telling them: Whoever does not seek or desire the Sacrament at least some four times a year, it is to be feared that he despises the Sacrament and is no Christian, just as he is no Christian who does not believe or hear the Gospel; for Christ did not say, This omit, or, This despise, but, This do ye, as oft as ye drink it, etc. Verily, He wants it done, and not entirely neglected and despised. This do ye, He says.
14 Now, whoever does not highly value the Sacrament thereby shows that he has no sin, no flesh, no devil, no world, no death, no danger, no hell; that is, he does not believe any such things, although he is in them over head and ears and is doubly the devil’s own. On the other hand, he needs no grace, life, Paradise, heaven, Christ, God, nor anything good. For if he believed that he had so much that is evil, and needed so much that is good, he would not thus neglect the Sacrament, by which such evil is remedied and so much good is bestowed. Neither will it be necessary to force him to the Sacrament by any law, but he will come running and racing of his own accord, will force himself and urge you that you must give him the Sacrament.
15 Hence, you must not make any law in this matter, as the Pope does. Only set forth clearly the benefit and harm, the need and use, the danger and the blessing, connected with this Sacrament, and the people will come of themselves without your compulsion. But if they do not come, let them go and tell them that such belong to the devil as do not regard nor feel their great need and the gracious help of God. But if you do not urge this, or make a law or a bane of it, it is your fault if they despise the Sacrament. How could they be otherwise than slothful if you sleep and are silent? Therefore look to it, ye pastors and preachers. Our office is now become a different thing from what it was under the Pope; it is now become serious and salutary. Accordingly, it now involves much more trouble and labor, danger and trials, and, in addition thereto, little reward and gratitude in the world. But Christ Himself will be our reward if we labor faithfully. To this end may the Father of all grace help us, to whom be praise and thanks forever through Christ, our Lord! Amen.
Part I: The Ten Commandments
The First Commandment
01 Thou shalt have no other gods.
02 What does this mean? — Answer.
We should fear, love, and trust in God above all things.
The Second Commandment
03 Thou shalt not take the name of the Lord, thy God, in vain.
04 What does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may not curse, swear, use witchcraft, lie, or deceive by His name, but call upon it in every trouble, pray, praise, and give thanks.
The Third Commandment
05 Thou shalt sanctify the holy-day.
06 What does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may not despise preaching and His Word, but hold it sacred, and gladly hear and learn it.
The Fourth Commandment
07 Thou shalt honor thy father and thy mother [that it may be well with thee and thou mayest live long upon the earth].
08 What does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may not despise nor anger our parents and masters, but give them honor, serve, obey, and hold them in love and esteem.
The Fifth Commandment
09 Thou shalt not kill.
10 What does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may not hurt nor harm our neighbor in his body, but help and befriend him in every bodily need [in every need and danger of life and body].
The Sixth Commandment
11 Thou shalt not commit adultery.
12 What does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may lead a chaste and decent life in words and deeds, and each love and honor his spouse.
The Seventh Commandment
13 Thou shalt not steal.
14 What does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may not take our neighbor’s money or property, nor get them by false ware or dealing, but help him to improve and protect his property and business [that his means are preserved and his condition is improved].
The Eighth Commandment
15 Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
16 What does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may not deceitfully belie, betray, slander, or defame our neighbor, but defend him, [think and] speak well of him, and put the best construction on everything.
The Ninth Commandment
17 Thou shalt not covet thy neighbor’s house.
18 What does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may not craftily seek to get our neighbor’s inheritance or house, and obtain it by a show of [justice and] right, etc., but help and be of service to him in keeping it.
The Tenth Commandment
19 Thou shalt not covet thy neighbor’s wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his cattle, nor anything that is his.
20 What does this mean? — Answer. We should fear and love God that we may not estrange, force, or entice away our neighbor’s wife, servants, or cattle, but urge them to stay and [diligently] do their duty.
21 What Does God Say of All These Commandments? Answer. He says thus (Exod. 20:5f): I the Lord, thy God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate Me, and showing mercy unto thousands of them that love Me and keep My commandments.
22 What does this mean? — Answer. God threatens to punish all that transgress these commandments. Therefore we should dread His wrath and not act contrary to these commandments. But He promises grace and every blessing to all that keep these commandments. Therefore we should also love and trust in Him, and gladly do [zealously and diligently order our whole life] according to His commandments.
Part II: The Apostles’ Creed
01 Of Creation.
I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth.
02 What does this mean? — Answer.
I believe that God has made me and all creatures; that He has given me my body and soul, eyes, ears, and all my limbs, my reason, and all my senses, and still preserves them; in addition thereto, clothing and shoes, meat and drink, house and homestead, wife and children, fields, cattle, and all my goods; that He provides me richly and daily with all that I need to support this body and life, protects me from all danger, and guards me and preserves me from all evil; and all this out of pure, fatherly, divine goodness and mercy, without any merit or worthiness in me; for all which I owe it to Him to thank, praise, serve, and obey Him. This is most certainly true.
03 Of Redemption.
And in Jesus Christ, His only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary; suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; He descended into hell; the third day He rose again from the dead; He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty; from thence He shall come to judge the quick and the dead.
04 What does this mean? — Answer.
I believe that Jesus Christ, true God, begotten of the Father from eternity, and also true man, born of the Virgin Mary, is my Lord, who has redeemed me, a lost and condemned creature, purchased and won [delivered] me from all sins, from death, and from the power of the devil, not with gold or silver, but with His holy, precious blood and with His innocent suffering and death, in order that I may be [wholly] His own, and live under Him in His kingdom, and serve Him in everlasting righteousness, innocence, and blessedness, even as He is risen from the dead, lives and reigns to all eternity. This is most certainly true.
05 Of Sanctification.
I believe in the Holy Ghost; one holy Christian Church, the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and the life everlasting. Amen.
06 What does this mean? — Answer.
I believe that I cannot by my own reason or strength believe in Jesus Christ, my Lord, or come to Him; but the Holy Ghost has called me by the Gospel, enlightened me with His gifts, sanctified and kept me in the true faith; even as He calls, gathers, enlightens, and sanctifies the whole Christian Church on earth, and keeps it with Jesus Christ in the one true faith; in which Christian Church He forgives daily and richly all sins to me and all believers, and at the last day will raise up me and all the dead, and will give to me and to all believers in Christ everlasting life. This is most certainly true.
Part III: The Lord’s Prayer
As the head of the family should teach it in a simple way to his household.
01 Our Father who art in heaven.
02 What does this mean? — Answer.
God would thereby [with this little introduction] tenderly urge us to believe that He is our true Father, and that we are His true children, so that we may ask Him confidently with all assurance, as dear children ask their dear father.
35 Hallowed be Thy name.
36 This is, indeed, somewhat obscure, and not expressed in good German, for in our mother-tongue we would say: Heavenly Father, help that by all means Thy name may be holy.
37 But what is it to pray that His name may be holy? Is it not holy already? Answer: Yes, it is always holy in its nature, but in our use it is not holy. For God’s name was given us when we became Christians and were baptized, so that we are called children of God and have the Sacraments, by which He so incorporates us in Himself that everything which is God’s must serve for our use.
38 Here now the great need exists for which we ought to be most concerned, that this name have its proper honor, be esteemed holy and sublime as the greatest treasure and sanctuary that we have; and that as godly children we pray that the name of God, which is already holy in heaven, may also be and remain holy with us upon earth and in all the world.
39 But how does it become holy among us? Answer, as plainly as it can be said: When both our doctrine and life are godly and Christian. For since in this prayer we call God our Father, it is our duty always to deport and demean ourselves as godly children, that He may not receive shame, but honor and praise from us.
40 Now the name of God is profaned by us either in words or in works. (For whatever we do upon the earth must be either words or works, speech or act.)
41 In the first place, then, it is profaned when men preach, teach, and speak in the name of God what is false and misleading, so that His name must serve to adorn and to find a market for falsehood. That is, indeed, the greatest profanation and dishonor of the divine name. Furthermore, also when men, by swearing, cursing, conjuring, etc., grossly abuse the holy name as a cloak for their shame. In the second place, also by an openly wicked life and works, when those who are called Christians and the people of God are adulterers, drunkards, misers, envious, and slanderers.
42 Here again must the name of God come to shame and be profaned because of us.
43 For just as it is a shame and disgrace to a natural father to have a bad, perverse child that opposes him in words and deeds, so that on its account he suffers contempt and reproach,
44 so also it brings dishonor upon God if we who are called by His name and have all manner of goods from Him teach, speak, and live in any other manner except as godly and heavenly children, so that people say of us that we must be not God’s, but the devil’s children.
45 Thus you see that in this petition we pray just for that which God demands in the Second Commandment; namely, that His name be not taken in vain to swear, curse, lie, deceive, etc., but be usefully employed to the praise and honor of God. For whoever employs the name of God for any sort of wrong profanes and desecrates this holy name, as aforetime a church was considered desecrated when a murder or any other crime had been committed in it, or when a pyx or relic was desecrated, as being holy in themselves, yet become unholy in use.
46 Thus this point is easy and clear if only the language is understood, that to hallow is the same as in our idiom to praise, magnify, and honor both in word and deed.
47 Here, now, learn how great need there is of such prayer. For because we see how full the world is of sects and false teachers, who all wear the holy name as a cover and sham for their doctrines of devils, we ought by all means to pray without ceasing, and to cry and call upon God against all such as preach and believe falsely and whatever opposes and persecutes our Gospel and pure doctrine, and would suppress it, as bishops, tyrants, enthusiasts, etc. Likewise also for ourselves who have the Word of God, but are not thankful for it, nor live as we ought according to the same.
48 If now you pray for this with your heart, you can be sure that it pleases God; for He will not hear anything more dear to Him than that His honor and praise is exalted above everything else, and His Word is taught in its purity and is esteemed precious and dear.
Thy kingdom come.
49 As we prayed in the First Petition concerning the honor and name of God that He would prevent the world from adorning its lies and wickedness with it, but cause it to be esteemed sublime and holy both in doctrine and life, so that He may be praised and magnified in us, so here we pray that His kingdom also may come.
50 But just as the name of God is in itself holy, and we pray nevertheless that it be holy among us, so also His kingdom comes of itself, without our prayer, yet we pray nevertheless that it may come to us, that is, prevail among us and with us, so that we may be a part of those among whom His name is hallowed and His kingdom prospers.
51 But what is the kingdom of God? Answer: Nothing else than what we learned in the Creed, that God sent His Son Jesus Christ, our Lord, into the world to redeem and deliver us from the power of the devil, and to bring us to Himself, and to govern us as a King of righteousness, life, and salvation against sin, death, and an evil conscience, for which end He has also bestowed His Holy Ghost, who is to bring these things home to us by His holy Word, and to illumine and strengthen us in the faith by His power.
52 Therefore we pray here in the first place that this may become effective with us, and that His name be so praised through the holy Word of God and a Christian life that both we who have accepted it may abide and daily grow therein, and that it may gain approbation and adherence among other people and proceed with power throughout the world, that many may find entrance into the Kingdom of Grace, be made partakers of redemption, being led thereto by the Holy Ghost, in order that thus we may all together remain forever in the one kingdom now begun.
53 For the coming of God’s Kingdom to us occurs in two ways; first, here in time through the Word and faith; and secondly, in eternity forever through revelation. Now we pray for both these things, that it may come to those who are not yet in it, and, by daily increase, to us who have received the same, and hereafter in eternal life.
54 All this is nothing else than saying: Dear Father, we pray, give us first Thy Word, that the Gospel be preached properly throughout the world; and secondly, that it be received in faith, and work and live in us, so that through the Word and the power of the Holy Ghost Thy kingdom may prevail among us, and the kingdom of the devil be put down, that he may have no right or power over us, until at last it shall be utterly destroyed, and sin, death, and hell shall be exterminated, that we may live forever in perfect righteousness and blessedness.
55 From this you perceive that we pray here not for a crust of bread or a temporal, perishable good, but for an eternal inestimable treasure and everything that God Himself possesses; which is far too great for any human heart to think of desiring if He had not Himself commanded us to pray for the same.
56 But because He is God, He also claims the honor of giving much more and more abundantly than any one can comprehend,-like an eternal, unfailing fountain, which, the more it pours forth and overflows, the more it continues to give,-and He desires nothing more earnestly of us than that we ask much and great things of Him, and again is angry if we do not ask and pray confidently.
57 For just as when the richest and most mighty emperor would bid a poor beggar ask whatever he might desire, and were ready to give great imperial presents, and the fool would beg only for a dish of gruel, he would be rightly considered a rogue and a scoundrel, who treated the command of his imperial majesty as a jest and sport, and was not worthy of coming into his presence: so also it is a great reproach and dishonor to God if we, to whom He offers and pledges so many unspeakable treasures, despise the same, or have not the confidence to receive them, but scarcely venture to pray for a piece of bread.
58 All this is the fault of the shameful unbelief which does not look to God for as much good as will satisfy the stomach, much less expects without doubt such eternal treasures of God. Therefore we must strengthen ourselves against it, and let this be our first prayer; then, indeed, we shall have all else in abundance, as Christ teaches [ Matt. 6:33 ]: Seek ye first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added unto you. For how could He allow us to suffer want and to be straitened in temporal things when He promises that which is eternal and imperishable?
59 Thy will be done on earth as it is in heaven.
60 Thus far we have prayed that God’s name be honored by us, and that His kingdom prevail among us; in which two points is comprehended all that pertains to the honor of God and to our salvation, that we receive as our own God and all His riches. But now a need just as great arises, namely, that we firmly keep them, and do not suffer ourselves to be torn therefrom.
61 For as in a good government it is not only necessary that there be those who build and govern well, but also those who make defense, afford protection and maintain it firmly, so here likewise, although we have prayed for the greatest need, for the Gospel, faith, and the Holy Ghost, that He may govern us and redeem us from the power of the devil, we must also pray that His will be done. For there will be happenings quite strange if we are to abide therein, as we shall have to suffer many thrusts and blows on that account from everything that ventures to oppose and prevent the fulfilment of the two petitions that precede.
62 For no one believes how the devil opposes and resists them, and cannot suffer that any one teach or believe aright. And it hurts him beyond measure to suffer his lies and abominations, that have been honored under the most specious pretexts of the divine name, to be exposed, and to be disgraced himself, and, besides, be driven out of the heart, and suffer such a breach to be made in his kingdom. Therefore he chafes and rages as a fierce enemy with all his power and might, and marshals all his subjects, and, in addition, enlists the world and our own flesh as his allies.
63 For our flesh is in itself indolent and inclined to evil, even though we have accepted and believe the Word of God. The world, however, is perverse and wicked; this he incites against us, fans and stirs the fire, that he may hinder and drive us back, cause us to fall, and again bring us under his power.
64 Such is all his will, mind, and thought, for which he strives day and night, and never rests a moment, employing all arts, wiles, ways, and means whichever he can invent.
65 If we would be Christians, therefore, we must surely expect and reckon upon having the devil with all his angels and the world as our enemies who will bring every possible misfortune and grief upon us. For where the Word of God is preached, accepted, or believed, and produces fruit, there the holy cross cannot be wanting. And let no one think that he shall have peace; but he must risk whatever he has upon earth-possessions, honor, house and estate, wife and children, body and life.
66 Now, this hurts our flesh and the old Adam; for the test is to be steadfast and to suffer with patience in whatever way we are assailed, and to let go whatever is taken from us.
67 Hence there is just as great need, as in all the others, that we pray without ceasing: “Dear Father, Thy will be done, not the will of the devil and of our enemies, nor of anything that would persecute and suppress Thy holy Word or hinder Thy kingdom; and grant that we may bear with patience and overcome whatever is to be endured on that account, lest our poor flesh yield or fall away from weakness or sluggishness.”
68 Behold, thus we have in these three petitions, in the simplest manner, the need which relates to God Himself, yet all for our sakes. For whatever we pray concerns only us, namely, as we have said, that what must be done anyway without us, may also be done in us. For as His name must be hallowed and His kingdom come without our prayer, so also His will must be done and succeed, although the devil with all his adherents raise a great tumult, are angry and rage against it, and undertake to exterminate the Gospel utterly. But for our own sakes we must pray that even against their fury His will be done without hindrance also among us, that they may not be able to accomplish anything and we remain firm against all violence and persecution, and submit to such will of God.
69 Such prayer, then, is to be our protection and defense now, is to repel and put down all that the devil, Pope, bishops, tyrants, and heretics can do against our Gospel. Let them all rage and attempt their utmost, and deliberate and resolve how they may suppress and exterminate us, that their will and counsel may prevail: over and against this one or two Christians with this petition alone shall be our wall against which they shall run and dash themselves to pieces.
70 This consolation and confidence we have, that the will and purpose of the devil and of all our enemies shall and must fail and come to naught, however proud, secure, and powerful they know themselves to be. For if their will were not broken and hindered, the kingdom of God could not abide on earth nor His name be hallowed.
71 Give us this day our daily bread.
72 Here, now, we consider the poor bread basket, the necessaries of our body and of the temporal life. It is a brief and simple word, but it has a very wide scope. For when you mention and pray for daily bread, you pray for everything that is necessary in order to have and enjoy daily bread and, on the other hand, against everything which interferes with it. Therefore you must open wide and extend your thoughts not only to the oven or the flour-bin, but to the distant field and the entire land, which bears and brings to us daily bread and every sort of sustenance. For if God did not cause it to grow, and bless and preserve it in the field, we could never take bread from the oven or have any to set upon the table.
73 To comprise it briefly, this petition includes everything that belongs to our entire life in the world, because on that account alone do we need daily bread. Now for our life it is not only necessary that our body have food and covering and other necessaries, but also that we spend our days in peace and quiet among the people with whom we live and have intercourse in daily business and conversation and all sorts of doings, in short, whatever pertains both to the domestic and to the neighborly or civil relation and government. For where these two things are hindered [intercepted and disturbed] that they do not prosper as they ought, the necessaries of life also are impeded, so that ultimately life cannot be maintained.
74 And there is, indeed, the greatest need to pray for temporal authority and government, as that by which most of all God preserves to us our daily bread and all the comforts of this life. For though we have received of God all good things in abundance, we are not able to retain any of them or use them in security and happiness, if He did not give us a permanent and peaceful government. For where there are dissension, strife, and war, there the daily bread is already taken away, or at least checked.
75 Therefore it would be very proper to place in the coat-of-arms of every pious prince a loaf of bread instead of a lion, or a wreath of rue, or to stamp it upon the coin, to remind both them and their subjects that by their office we have protection and peace, and that without them we could not eat and retain our daily bread. Therefore they are also worthy of all honor, that we give to them for their office what we ought and can, as to those through whom we enjoy in peace and quietness what we have, because otherwise we would not keep a farthing; and that, in addition, we also pray for them that through them God may bestow on us the more blessing and good.
76 Let this be a very brief explanation and sketch, showing how far this petition extends through all conditions on earth. Of this any one might indeed make a long prayer, and with many words enumerate all the things that are included therein, as that we pray God to give us food and drink, clothing, house, and home, and health of body; also that He cause the grain and fruits of the field to grow and mature well; furthermore, that He help us at home towards good housekeeping, that He give and preserve to us a godly wife, children, and servants, that He cause our work, trade, or whatever we are engaged in to prosper and succeed, favor us with faithful neighbors and good friends, etc.
77 Likewise, that He give to emperors, kings, and all estates, and especially to the rulers of our country and to all counselors, magistrates, and officers, wisdom, strength, and success that they may govern well and vanquish the Turks and all enemies; to subjects and the common people, obedience, peace, and harmony in their life with one another;
78 and on the other hand, that He would preserve us from all sorts of calamity to body and livelihood, as lightning, hail, fire, flood, poison, pestilence, cattle-plague, war and bloodshed, famine, destructive beasts, wicked men, etc.
79 All this it is well to impress upon the simple, namely, that these things come from God, and must be prayed for by us.
80 But this petition is especially directed also against our chief enemy, the devil. For all his thought and desire is to deprive us of all that we have from God, or to hinder it; and he is not satisfied to obstruct and destroy spiritual government in leading souls astray by his lies and bringing them under his power, but he also prevents and hinders the stability of all government and honorable, peaceable relations on earth. There he causes so much contention, murder, sedition, and war, also lightning and hail to destroy grain and cattle, to poison the air, etc.
81 In short, he is sorry that any one has a morsel of bread from God and eats it in peace; and if it were in his power, and our prayer (next to God) did not prevent him, we would not keep a straw in the field, a farthing in the house, yea, not even our life for an hour, especially those who have the Word of God and would like to be Christians.
82 Behold, thus God wishes to indicate to us how He cares for us in all our need, and faithfully provides also for our temporal support.
83 And although He abundantly grants and preserves these things even to the wicked and knaves, yet He wishes that we pray for them, in order that we may recognize that we receive them from His hand, and may feel His paternal goodness toward us therein. For when He withdraws His hand, nothing can prosper nor be maintained in the end, as, indeed, we daily see and experience.
84 How much trouble there is now in the world only on account of bad coin, yea, on account of daily oppression and raising of prices in common trade, bargaining and labor on the part of those who wantonly oppress the poor and deprive them of their daily bread! This we must suffer indeed; but let them take care that they do not lose the common intercession, and beware lest this petition in the Lord’s Prayer be against them.
85 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
86 This part now relates to our poor miserable life, which, although we have and believe the Word of God, and do and submit to His will, and are supported by His gifts and blessings, is nevertheless not without sin. For we still stumble daily and transgress because we live in the world among men who do us much harm and give us cause for impatience, anger, revenge, etc.
87 Besides, we have Satan at our back, who sets upon us on every side, and fights (as we have heard) against all the foregoing petitions, so that it is not possible always to stand firm in such a persistent conflict.
88 Therefore there is here again great need to call upon God and to pray: Dear Father, forgive us our trespasses. Not as though He did not forgive sin without and even before our prayer (for He has given us the Gospel, in which is pure forgiveness before we prayed or ever thought about it). But this is to the intent that we may recognize and accept such forgiveness.
89 For since the flesh in which we daily live is of such a nature that it neither trusts nor believes God, and is ever active in evil lusts and devices, so that we sin daily in word and deed, by commission and omission, by which the conscience is thrown into unrest, so that it is afraid of the wrath and displeasure of God, and thus loses the comfort and confidence derived from the Gospel; therefore it is ceaselessly necessary that we run hither and obtain consolation to comfort the conscience again.
90 But this should serve God’s purpose of breaking our pride and keeping us humble. For in case any one should boast of his godliness and despise others, God has reserved this prerogative to Himself, that the person is to consider himself and place this prayer before his eyes, and he will find that he is no better than others, and that in the presence of God all must lower their plumes, and be glad that they can attain forgiveness.
91 And let no one think that as long as we live here he can reach such a position that he will not need such forgiveness. In short, if God does not forgive without ceasing, we are lost.
92 It is therefore the intent of this petition that God would not regard our sins and hold up to us what we daily deserve, but would deal graciously with us, and forgive, as He has promised, and thus grant us a joyful and confident conscience to stand before Him in prayer. For where the heart is not in right relation towards God, nor can take such confidence, it will nevermore venture to pray. But such a confident and joyful heart can spring from nothing else than the [certain] knowledge of the forgiveness of sin.
93 But there is here attached a necessary, yet consolatory addition: As we forgive. He has promised that we shall be sure that everything is forgiven and pardoned, yet in the manner that we also forgive our neighbor.
94 For just as we daily sin much against God, and yet He forgives everything through grace, so we, too, must ever forgive our neighbor who does us injury, violence, and wrong, shows malice toward us, etc.
95 If, therefore, you do not forgive, then do not think that God forgives you; but if you forgive, you have this consolation and assurance, that you are forgiven in heaven, not on account of your forgiving, for God forgives freely and without condition, out of pure grace, because He has so promised, as the Gospel teaches, but in order that He may set this up for our confirmation and assurance for a sign alongside of the promise which accords with this prayer, Luke 6:37: Forgive, and ye shall be forgiven. Therefore Christ also repeats it soon after the Lord’s Prayer, and says, Matt. 6:14: For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you, etc.
97 This sign is therefore attached to this petition, that, when we pray, we remember the promise and reflect thus: Dear Father, for this reason I come and pray Thee to forgive me, not that I can make satisfaction, or can merit anything by my works, but because Thou hast promised and attached the seal thereto that I should be as sure as though I had absolution pronounced by Thyself.
98 For as much as Baptism and the Lord’s Supper, appointed as external signs, effect, so much also this sign can effect to confirm our consciences and cause them to rejoice. And it is especially given for this purpose, that we might use and practise it every hour, as a thing that we have with us at all times.
99 And lead us not into temptation.
100 We have now heard enough what toil and labor is required to retain all that for which we pray, and to persevere therein, which, however, is not achieved without infirmities and stumbling. Besides, although we have received forgiveness and a good conscience and are entirely acquitted, yet is our life of such a nature that one stands to-day and to-morrow falls. Therefore, even though we be godly now and stand before God with a good conscience, we must pray again that He would not suffer us to relapse and yield to trials and temptations.
101 Temptation, however, or (as our Saxons in olden times used to call it) Bekoerunge, is of three kinds, namely, of the flesh, of the world, and of the devil.
102 For in the flesh we dwell and carry the old Adam about our neck, who exerts himself and incites us daily to inchastity, laziness, gluttony and drunkenness, avarice and deception, to defraud our neighbor and to overcharge him, and, in short, to all manner of evil lusts which cleave to us by nature, and to which we are incited by the society, example and what we hear and see of other people, which often wound and inflame even an innocent heart.
103 Next comes the world, which offends us in word and deed, and impels us to anger, and impatience. In short, there is nothing but hatred and envy, enmity, violence and wrong, unfaithfulness, vengeance, cursing, raillery, slander, pride and haughtiness, with superfluous finery, honor, fame, and power, where no one is willing to be the least, but every one desires to sit at the head and to be seen before all.
104 Then comes the devil, inciting and provoking in all directions, but especially agitating matters that concern the conscience and spiritual affairs, namely, to induce us to despise and disregard both the Word and works of God, to tear us away from faith, hope, and love, and bring us into misbelief, false security, and obduracy, or, on the other hand, to despair, denial of God, blasphemy, and innumerable other shocking things. These are indeed snares and nets, yea, real fiery darts which are shot most venomously into the heart, not by flesh and blood, but by the devil.
105 Great and grievous, indeed, are these dangers and temptations which every Christian must bear, even though each one were alone by himself, so that every hour that we are in this vile life where we are attacked on all sides, chased and hunted down, we are moved to cry out and to pray that God would not suffer us to become weary and faint and to relapse into sin, shame, and unbelief. For otherwise it is impossible to overcome even the least temptation.
106 This, then, is leading us not into temptation, to wit, when He gives us power and strength to resist, the temptation, however, not being taken away or removed. For while we live in the flesh and have the devil about us, no one can escape temptation and allurements; and it cannot be otherwise than that we must endure trials, yea, be engulfed in them; but we pray for this, that we may not fall and be drowned in them.
107 To feel temptation is therefore a far different thing from consenting or yielding to it. We must all feel it, although not all in the same manner, but some in a greater degree and more severely than others; as, the young suffer especially from the flesh, afterwards, they that attain to middle life and old age, from the world, but others who are occupied with spiritual matters, that is, strong Christians, from the devil.
108 But such feeling, as long as it is against our will and we would rather be rid of it, can harm no one. For if we did not feel it, it could not be called a temptation. But to consent thereto is when we give it the reins and do not resist or pray against it.
109 Therefore we Christians must be armed and daily expect to be incessantly attacked, in order that no one may go on in security and heedlessly, as though the devil were far from us, but at all times expect and parry his blows. For though I am now chaste, patient, kind, and in firm faith, the devil will this very hour send such an arrow into my heart that I can scarcely stand. For he is an enemy that never desists nor becomes tired, so that when one temptation ceases, there always arise others and fresh ones.
110 Accordingly, there is no help or comfort except to run hither and to take hold of the Lord’s Prayer, and thus speak to God from the heart: Dear Father, Thou hast bidden me pray; let me not relapse because of temptations. Then you will see that they must desist, and finally acknowledge themselves conquered.
111 Else if you venture to help yourself by your own thoughts and counsel, you will only make the matter worse and give the devil more space. For he has a serpent’s head, which if it gain an opening into which he can slip, the whole body will follow without check. But prayer can prevent him and drive him back.
112 But deliver us from evil. Amen.
113 In the Greek text this petition reads thus: Deliver or preserve us from the Evil One, or the Malicious One; and it looks as if He were speaking of the devil, as though He would comprehend everything in one, so that the entire substance of all our prayer is directed against our chief enemy. For it is he who hinders among us everything that we pray for: the name or honor of God, God’s kingdom and will, our daily bread, a cheerful good conscience, etc.
114 Therefore we finally sum it all up and say: Dear Father, pray, help that we be rid of all these calamities.
115 But there is nevertheless also included whatever evil may happen to us under the devil’s kingdom-poverty, shame, death, and, in short, all the agonizing misery and heartache of which there is such an unnumbered multitude on the earth. For since the devil is not only a liar, but also a murderer, he constantly seeks our life, and wreaks his anger whenever he can afflict our bodies with misfortune and harm. Hence it comes that he often breaks men’s necks or drives them to insanity, drowns some, and incites many to commit suicide, and to many other terrible calamities.
116 Therefore there is nothing for us to do upon earth but to pray against this arch-enemy without ceasing. For unless God preserved us, we would not be safe from him even for an hour.
117 Hence you see again how God wishes us to pray to Him also for all the things which affect our bodily interests, so that we seek and expect help nowhere else except in Him.
118 But this matter He has put last; for if we are to be preserved and delivered from all evil, the name of God must first be hallowed in us, His kingdom must be with us, and His will be done. After that He will finally preserve us from sin and shame, and, besides, from everything that may hurt or injure us.
119 Thus God has briefly placed before us all the distress which may ever come upon us, so that we might have no excuse whatever for not praying. But all depends upon this, that we learn also to say Amen, that is, that we do not doubt that our prayer is surely heard, and [what we pray] shall be done. For this is nothing else than the word of undoubting faith, which does not pray at a venture, but knows that God does not lie to him, since He has promised to grant it.
120 Therefore, where there is no such faith, there cannot be true prayer either.
121 It is, therefore, a pernicious delusion of those who pray in such a manner that they dare not from the heart say yea and positively conclude that God hears them, but remain in doubt and say, How should I be so bold as to boast that God hears my prayer? For I am but a poor sinner, etc.
122 The reason for this is, they regard not the promise of God, but their own work and worthiness, whereby they despise God and reproach Him with lying, and therefore they receive nothing.
123 As St. James 1:6 says: But let him ask in faith, nothing wavering; for he that wavereth is like a wave of the sea, driven with the wind and tossed. For let not that man think that he shall receive anything of the Lord.
124 Behold, such importance God attaches to the fact that we are sure we do not pray in vain, and that we do not in any way despise our prayer.
Part IV: The Sacrament of Holy Baptism
As the head of the family should teach it in a simple way to his household.
01 What is Baptism?
02 Answer: Baptism is not simple water only, but it is the water comprehended in God’s command and connected with God’s Word.
03 Which is that word of God?
04 Answer: Christ, our Lord, says in the last chapter of Matthew: Go ye into all the world and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
05 What does Baptism give or profit?
06 Answer: It works forgiveness of sins, delivers from death and the devil, and gives eternal salvation to all who believe this, as the words and promises of God declare.
07 Which are such words and promises of God?
08 Answer: Christ, our Lord, says in the last chapter of Mark: He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
09 How can water do such great things?
10 Answer: It is not the water indeed that does them, but the word of God which is in and with the water, and faith, which trusts such word of God in the water. For without the word of God the water is simple water and no baptism. But with the word of God it is a baptism, that is, a gracious water of life and a washing of regeneration in the Holy Ghost, as St. Paul says, Titus, chapter three: By the washing of regeneration and renewing of the Holy Ghost, which He shed on us abundantly through Jesus Christ, our Savior, that, being justified by His grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life. This is a faithful saying.
11 What does such baptizing with water signify?
12 Answer: It signifies that the old Adam in us should, by daily contrition and repentance, be drowned and die with all sins and evil lusts, and, again, a new man daily come forth and arise; who shall live before God in righteousness and purity forever.
13 Where is this written?
14 Answer: St. Paul says Romans, chapter 6: We are buried with Christ by Baptism into death, that, like as He was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
Part V: Confession
15 How the Unlearned Should Be Taught to Confess.
16 What is Confession?
Answer: Confession embraces two parts: the one is, that we confess our sins; the other, that we receive absolution, or forgiveness, from the confessor, as from God Himself, and in no wise doubt, but firmly believe, that our sins are thereby forgiven before God in heaven.
17 What sins should we confess?
18 Answer: Before God we should plead guilty of all sins, even of those which we do not know, as we do in the Lord’s Prayer. But before the confessor we should confess those sins alone which we know and feel in our hearts.
19 Which are these?
20 Answer: Here consider your station according to the Ten Commandments, whether you are a father, mother, son, daughter, master, mistress, a man-servant or maid-servant; whether you have been disobedient, unfaithful, slothful; whether you have grieved any one by words or deeds; whether you have stolen, neglected, or wasted aught, or done other injury.
21 Pray, Propose to Me a Brief Form of Confession.
Answer: You should speak to the confessor thus: Reverend and dear sir, I beseech you to hear my confession, and to pronounce forgiveness to me for God’s sake.
22 I, a poor sinner, confess myself before God guilty of all sins; especially I confess before you that I am a man-servant, a maidservant, etc. But, alas, I serve my master unfaithfully; for in this and in that I have not done what they commanded me; I have provoked them, and caused them to curse, have been negligent [in many things] and permitted damage to be done; have also been immodest in words and deeds, have quarreled with my equals, have grumbled and sworn at my mistress, etc. For all this I am sorry, and pray for grace; I want to do better.
23 A master or mistress may say thus:
In particular I confess before you that I have not faithfully trained my children, domestics, and wife [family] for God’s glory. I have cursed, set a bad example by rude words and deeds, have done my neighbor harm and spoken evil of him, have overcharged and given false ware and short measure.
And whatever else he has done against God’s command and his station, etc.
24 But if any one does not find himself burdened with such or greater sins, he should not trouble himself or search for or invent other sins, and thereby make confession a torture, but mention one or two that he knows. Thus: In particular I confess that I once cursed; again, I once used improper words, I have once neglected this or that, etc. Let this suffice.
25 But if you know of none at all (which, however is scarcely possible), then mention none in particular, but receive the forgiveness upon your general confession which you make before God to the confessor.
26 Then shall the confessor say:
God be merciful to thee and strengthen thy faith! Amen.
Dost thou believe that my forgiveness is God’s forgiveness?
28 As thou believest, so be it done unto thee. And by the command of our Lord Jesus Christ I forgive thee thy sins, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost. Amen. Depart in peace.
29 But those who have great burdens upon their consciences, or are distressed and tempted, the confessor will know how to comfort and to encourage to faith with more passages of Scripture. This is to be merely a general form of confession for the unlearned.
Part VI: The Sacrament of the Altar
Sacrament of the Altar
01 What is the Sacrament of the Altar?
02 Answer: It is the true body and blood of our Lord Jesus Christ, under the bread and wine, for us Christians to eat and to drink, instituted by Christ Himself.
03 Where is this written?
04 Answer: The holy Evangelists, Matthew, Mark, Luke, and St. Paul, write thus:
Our Lord Jesus Christ, the same night in which He was betrayed, took bread: and when He had given thanks, He brake it, and gave it to His disciples, and said, Take, eat; this is My body, which is given for you. This do in remembrance of Me.
After the same manner also He took the cup, when He had supped, gave thanks, and gave it to them, saying, Take, drink ye all of it. This cup is the new testament in My blood, which is shed for you for the remission of sins. This do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of Me.
05 What is the benefit of such eating and drinking?
06 Answer: That is shown us in these words: Given, and shed for you, for the remission of sins; namely, that in the Sacrament forgiveness of sins, life, and salvation are given us through these words. For where there is forgiveness of sins, there is also life and salvation.
07 How can bodily eating and drinking do such great things?
08 Answer: It is not the eating and drinking, indeed, that does them, but the words which stand here, namely: Given, and shed for you, for the remission of sins. Which words are, beside the bodily eating and drinking, as the chief thing in the Sacrament; and he that believes these words has what they say and express, namely, the forgiveness of sins.
09 Who, then, receives such Sacrament worthily?
10 Answer: Fasting and bodily preparation is, indeed, a fine outward training; but he is truly worthy and well prepared who has faith in these words: Given, and shed for you, for the remission of sins.
But he that does not believe these words, or doubts, is unworthy and unfit; for the words For you require altogether believing hearts.
01 In the morning, when you rise, you shall bless yourself with the holy cross and say:
In the name of God the Father, Son, and Holy Ghost. Amen.
02 Then, kneeling or standing, repeat the Creed and the Lord’s Prayer. If you choose, you may, in addition, say this little prayer:
I thank Thee, my Heavenly Father, through Jesus Christ, Thy dear Son, that Thou hast kept me this night from all harm and danger; and I pray Thee to keep me this day also from sin and all evil, that all my doings and life may please Thee. For into Thy hands I commend myself, my body and soul, and all things. Let Thy holy angel be with me, that the Wicked Foe may have no power over me. Amen.
03 Then go to your work with joy, singing a hymn, as the Ten Commandments, or what your devotion may suggest.
04 In the evening, when you go to bed, you shall bless yourself with the holy cross and say:
In the name of God the Father, Son, and Holy Ghost. Amen.
05 Then, kneeling or standing, repeat the Creed and the Lord’s Prayer. If you choose, you may, in addition, say this little prayer:
I thank Thee, my Heavenly Father, through Jesus Christ, Thy dear Son, that Thou hast graciously kept me this day, and I pray Thee to forgive me all my sins, where I have done wrong, and graciously keep me this night. For into Thy hands I commend myself, my body and soul, and all things. Let Thy holy angel be with me, that the Wicked Foe may have no power over me. Amen.
Then go to sleep promptly and cheerfully.
06 How the Head of the Family Should Teach His Household to Ask a Blessing and Return Thanks.
07 Asking a Blessing
The children and servants shall go to the table with folded hands and reverently, and say:
The eyes of all wait upon Thee, O Lord; and Thou givest them their meat in due season; Thou openest Thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
To satisfy the desire means that all animals receive so much to eat that they are on this account joyful and of good cheer; for care and avarice hinder such satisfaction.
09 Then the Lord’s Prayer, and the prayer here following:
Lord God, Heavenly Father, bless us and these Thy gifts, which we take from Thy bountiful goodness, through Jesus Christ, our Lord. Amen.
10 Returning Thanks.
Likewise also after the meal they shall reverently and with folded hands say:
O give thanks unto the Lord, for He is good; for His mercy endureth forever. He giveth food to all flesh; He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry. He delighteth not in the strength of the horse; He taketh not pleasure in the legs of a man. The Lord taketh pleasure in them that fear Him, in those that hope in His mercy.
11 Then the Lord’s Prayer and the prayer here following:
We thank Thee, Lord God, Father, through Jesus Christ, our Lord, for all Thy benefits, who livest and reignest forever and ever. Amen.
Table of Duties
Certain passages of scripture for various holy orders and positions, admonishing them about their duties and responsibilities
02 A bishop must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behavior, given to hospitality, apt to teach; not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous; one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; not a novice; holding fast the faithful Word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers. 1 Tim. 3:2ff ; Titus 1:6.
03 Even so hath the Lord ordained that they which preach the Gospel should live of the Gospel. 1 Cor. 9:14. Let him that is taught in the Word communicate unto him that teacheth in all good things. Gal. 6:6. Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially they who labor in the Word and doctrine. For the Scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn; and the laborer is worthy of his reward. 1 Tim. 5:17-18. Obey them that have the rule over you, and submit yourselves; for they watch for your souls as they that must give account, that they may do it with joy and not with grief; for that is unprofitable for you. Heb. 13:17.]
04 Let every soul be subject unto the higher powers. For the power which exists anywhere is ordained of God. Whosoever resisteth the power resisteth the ordinance of God; and they that resist shall receive to themselves damnation. For he beareth not the sword in vain; for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil. Rom. 13:1-4.
05 Render unto Caesar the things which are Caesar’s. Matt. 22:21. Let every soul be subject unto the higher powers, etc. Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience’ sake. For, for this cause pay ye tribute also; for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing. Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom, to whom custom; fear, to whom fear; honor, to whom honor. Rom. 13:1,5ff. I exhort, therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men; for kings and for all that are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. 1 Tim. 2:1f Put them in mind to be subject to principalities and powers, etc. Titus 3:1. Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake, whether it be to the king as supreme, or unto governors as unto them that are sent by him, etc. 1 Pet. 2:13f ]
06 Ye husbands, dwell with your wives according to knowledge, giving honor unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life, that your prayers be not hindered. 1 Pet. 3:7. And be not bitter against them. Col. 3:9.
07 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord, even as Sarah obeyed Abraham, calling him lord; whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement. 1 Pet. 3:6; Eph. 5:22.
08 Ye fathers, provoke not your children to wrath, but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. Eph. 6:4.
09 Children, obey your parents in the Lord; for this is right. Honor thy father and mother; which is the first commandment with promise: that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth. Eph. 6:1-3.
10 Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ; not with eye-service, as men-pleasers, but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; with good will doing service as to the Lord, and not to men; knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. Eph. 6:5ff ; Col. 3:22.
11 Ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening, knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with Him. Eph. 6:9; Col. 4:1.
12 Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility; for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God that He may exalt you in due time. 1 Pet. 5:5-6.
13 She that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day. But she that liveth in pleasure is dead while she liveth. 1 Tim. 5:5-6.
14 Thou shalt love thy neighbor as thyself. Herein are comprehended all the commandments. Rom. 13:8ff And persevere in prayer for all men. 1 Tim. 2:1-2.
15 Let each his lesson learn with care,
And all the household well shall fare.
16 Cuique sit imprimis magnae sua lectio curae,
Ut domus officiis stet decorata suis.
17 Πας ιδιην αναγνωσιν εης πραπιδεσσιν αθρησας,
Οιχον εχει πυχινων ευπορεοντα χαλων
Christian Questions and Answers
[The “Christian Questions with Their Answers,” designating Luther as the author, first appeared in an edition of the Small Catechism in 1551, five years after Luther’s death]. After confession and instruction in the Ten Commandments, the Creed, the Lord’s Prayer, and the Sacraments of Baptism and the Lord’s Supper, the pastor may ask, or Christians may ask themselves these questions:
1 1. Do you believe that you are a sinner?
Yes, I believe it. I am a sinner.
2 2. How do you know this?
From the Ten Commandments, which I have not kept.
3 3. Are you sorry for your sins?
Yes, I am sorry that I have sinned against God.
4 4. What have you deserved from God because of your sins?
His wrath and displeasure, temporal death, and eternal damnation. See Romans 6:21, 23.
5 5. Do you hope to be saved?
Yes, that is my hope.
6 6. In whom then do you trust?
In my dear Lord Jesus Christ.
7 7. Who is Christ?
The Son of God, true God and man.
8 8. How many Gods are there?
Only one, but there are three persons: Father, Son, and Holy Spirit.
9 9. What has Christ done for you that you trust in Him?
He died for me and shed His blood for me on the cross for the forgiveness of sins.
10 10. Did the Father also die for you?
He did not. The Father is God only, as is the Holy Spirit; but the Son is both true God and true man. He died for me and shed his blood for me.
11 11. How do you know this?
From the holy Gospel, from the words instituting the Sacrament, and by His body and blood given me as a pledge in the Sacrament.
12 12. What are the Words of Institution?
Our Lord Jesus Christ, on the night when He was betrayed, took bread and when He had given thanks, He broke it and gave it to the disciples and said: “Take eat; this is My body, which is given for you. This do in remembrance of Me.” In the same way also He took the cup after supper, and when He had given thanks, He gave it to them, saying: “Drink of it, all of you; this cup is the new testament in My blood, which is shed for you for the forgiveness of sins. This do, as often as you drink it, in remembrance of Me.”
13 13. Do you believe, then, that the true body and blood of Christ are in the Sacrament?
Yes, I believe it.
14 14. What convinces you to believe this?
The word of Christ: Take, eat, this is My body; drink of it, all of you, this is My blood.
15 15. What should we do when we eat His body and drink His blood, and in this way receive His pledge?
We should remember and proclaim His death and the shedding of His blood, as He taught us: This do, as often as you drink it, in remembrance of Me.
16 16. Why should we remember and proclaim His death?
First, so that we may learn to believe that no creature could make satisfaction for our sins. Only Christ, true God and man, could do that. Second, so we may learn to be horrified by our sins, and to regard them as very serious. Third, so we may find joy and comfort in Christ alone, and through faith in Him be saved.
17 17. What motivated Christ to die and make full payment for your sins?
His great love for His Father and for me and other sinners, as it is written in John 14; Romans 5; Galatians 2 and Ephesians 5.
18 18. Finally, why do you wish to go to the Sacrament?
That I may learn to believe that Christ, out of great love, died for my sin, and also learn from Him to love God and my neighbor.
19 19. What should admonish and encourage a Christian to receive the Sacrament frequently?
First, both the command and the promise of Christ the Lord. Second, his own pressing need, because of which the command, encouragement, and promise are given.
20 20. But what should you do if you are not aware of this need and have no hunger and thirst for the Sacrament?
To such a person no better advice can be given than this: first, he should touch his body to see if he still has flesh and blood. Then he should believe what the Scriptures say of it in Galatians 5 and Romans 7. Second, he should look around to see whether he is still in the world, and remember that there will be no lack of sin and trouble, as the Scriptures say in John 15-16 and in 1 John 2 and 5. Third, he will certainly have the devil also around him, who with his lying and murdering day and night will let him have no peace, within or without, as the Scriptures picture him in John 8 and 16; 1 Peter 5; Ephesians 6; and 2 Timothy 2.
Note: These questions and answers are no child’s play, but are drawn up with great earnestness of purpose by the venerable and devout Dr. Luther for both young and old. Let each one pay attention and consider it a serious matter; for St. Paul writes to the Galatians in chapter six: “Do not be deceived: God cannot be mocked.